I was doing some side quests in Khrysalis a while ago and I recorded 2 side quests in Khrysalis with grammar issues or wording that did not match the speech.
Khrysalis- Silent Market In the side quest 'A Song of Brothers', Geordi Nighteyes says the words "had been lost" when refering to his brothers and the music boxes when the words where spelled "had been perished" in the written section.
Khrysalis-Last Wood In the side quest 'Hat Trick', Eoin Gentlewind'svoiceover does not say "What, don't you know what the Helm of Rodoric is?" (at least not for me) and, in the ending portion of the quest, Eoin says "But what I am sure of is that knowing I have a powerful ally like you fills me with confidence" however the "with" is not present in the written section and reads "like you fills me confidence." (I didn't know he was taking into Pirates?)
)