If I had a pet with maxed out stats, and one of the talents it received after leveling up was something like pain-giver, how would I increase it? Would it always be stuck at 1%?
As far as I'm aware, the situation you're describing does not occur. Once receiving something like Pain-Giver (or other similar spells), it's percentage should automatically be evened out with the current training level.